1 00:00:02,089 --> 00:00:06,136 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,790 ♪ música tensa e intrigante ♪ 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,488 ♪ 4 00:00:30,160 --> 00:00:32,032 ♪ 5 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Quer um café? 6 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 Eu adoraria um pouco de café. 7 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 Como você reage? 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Negro como o coração do meu primeiro marido. 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,763 Hum, chique. Você tem suas próprias canecas. 10 00:01:07,893 --> 00:01:08,893 Vocês não têm nenhum? 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,548 Meio que derrota o propósito 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,508 se a organização clandestina começar a ganhar dinheiro 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 nomeando a organização clandestina, 14 00:01:16,206 --> 00:01:17,294 você não acha? 15 00:01:17,381 --> 00:01:18,817 Não os levamos para o campo. 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 Isso é pensar no futuro. 17 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 - [bater na porta] - Hum. 18 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 - [porta fecha] - Quer um café? 19 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Eles têm suas próprias canecas. 20 00:01:25,650 --> 00:01:26,650 Chique. 21 00:01:26,738 --> 00:01:28,175 Isso é o que eu disse. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 Eu entendi. 23 00:01:32,831 --> 00:01:35,530 Os oficiais seniores criam problemas de confiança. 24 00:01:35,617 --> 00:01:39,186 Uma vez mordido, duas vezes tímido. 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,989 Você me avisa quando terminarmos de medir o pau, 26 00:01:41,013 --> 00:01:41,840 Vou começar o briefing. 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 Oh, terminamos de medir 28 00:01:43,581 --> 00:01:44,863 no minuto em que entrei na sala, Comandante. 29 00:01:44,887 --> 00:01:46,236 [risos] 30 00:01:46,367 --> 00:01:48,064 [Kaitlyn] Gostamos de proteger nossas próprias informações, 31 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 não gostamos de ser alimentados com isso. 32 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 Que informações estamos recebendo? 33 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Analistas DIA e JSOC Intelligence trabalharam 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 com DEA e DOJ, fornecendo todos os 35 00:01:57,987 --> 00:02:00,076 líderes de cartéis em nosso banco de dados. 36 00:02:00,207 --> 00:02:02,296 Chegamos a três possibilidades. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 Possibilidades para quê? 38 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Esta é a especialista Eleanor Vasquez, 23 anos. 39 00:02:11,043 --> 00:02:12,195 Ela é médica do 82º. 40 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 Sem experiência de combate, mas... 41 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 implantações para África, 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,354 - Arábia Saudita... - Espere, espere, espere, espere, espere. 43 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 O que é isso? 44 00:02:20,575 --> 00:02:23,926 - Você precisa de um soldado para inserir... - Estamos falando de uma Leoa? 45 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Você está escolhendo meu ativo para mim? 46 00:02:27,451 --> 00:02:29,149 Esta é uma operação conjunta... 47 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 Que corremos. 48 00:02:31,673 --> 00:02:32,717 Nós. 49 00:02:34,284 --> 00:02:37,418 No momento em que eu precisar de apoio aéreo ou de uma unidade de combate, 50 00:02:37,548 --> 00:02:39,071 Com certeza ligarei, 51 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 mas enquanto isso, ninguém escolhe meus bens para mim. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,294 Ninguém. 53 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 Você deseja escolher o ativo, 54 00:02:45,948 --> 00:02:47,012 então você escolhe outro oficial de caso, 55 00:02:47,036 --> 00:02:48,385 mas deixe-me poupá-lo da pesquisa. 56 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 Eu sou o único. 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,519 Eu sou isso! 58 00:02:51,693 --> 00:02:53,260 Eu escolho o ativo, 59 00:02:53,390 --> 00:02:55,436 Eu escolho a capa, construo a porra do plano, 60 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 e eu corro! 61 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Meu! 62 00:03:02,965 --> 00:03:05,054 [sussurra] Foi como eu esperava. 63 00:03:05,185 --> 00:03:08,536 - [porta abre] - Então, entraremos em contato. 64 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 ♪ Música dramática ♪ 65 00:03:11,321 --> 00:03:12,888 Malditos idiotas da CIA. 66 00:03:13,062 --> 00:03:15,369 [Kaitlyn] Eu ouvi você. 67 00:03:18,589 --> 00:03:21,766 -João. José. - [grunhe com raiva] 68 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - Que coragem. - Todos 69 00:03:23,942 --> 00:03:24,987 está aprendendo do jeito deles 70 00:03:25,161 --> 00:03:26,031 - ao redor da caixa de areia, Joe. - Sim. 71 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Isto pode começar secretamente, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,774 mas não vai acabar assim. 73 00:03:29,861 --> 00:03:31,578 Vai acabar com um bando de Rangers tomando um aeroporto 74 00:03:31,602 --> 00:03:33,562 e cada esquadrão de você-sabe-quem arrombando portas 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,171 como se fosse Cabul. 76 00:03:35,345 --> 00:03:37,086 Eles estão apenas... eles estão tentando ser úteis 77 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 à sua maneira. 78 00:03:39,958 --> 00:03:41,308 Temos que descobrir o caminho 79 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 antes de encontrarmos o ativo que entra. 80 00:03:43,527 --> 00:03:45,877 Os conjuntos de habilidades precisam apoiar a missão, Kaitlyn, 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,008 e não o contrário. 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,533 E onde estamos com isso? 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,883 [suspira] Deixe-me chegar em casa, deixe-me, deixe-me desfazer as malas, 84 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 deixe-me... [suspira] deixe-me dizer adeus à minha família, 85 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 de novo. 86 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Vou sentar com minha equipe. Apenas me dê... 87 00:03:58,542 --> 00:03:59,804 me dê três dias. 88 00:03:59,935 --> 00:04:01,284 - Três dias? - Sim. 89 00:04:01,371 --> 00:04:02,546 Encontro você no Bliss. 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,375 Você está supervisionando do chão? 91 00:04:05,549 --> 00:04:08,248 Todo mundo está assistindo isso. 92 00:04:08,944 --> 00:04:11,512 E eu quero dizer todos. 93 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 ♪ Música tensa e dramática 94 00:04:14,558 --> 00:04:16,734 ♪ 95 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 ♪ Música dramática ♪ 96 00:04:54,163 --> 00:04:57,514 ♪ 97 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 ♪ 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 ♪ Música tensa e dramática ♪ 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,936 ♪ 100 00:05:28,066 --> 00:05:30,634 Seremos, tipo, bilionários. 101 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 [conversa indistinta continua] 102 00:05:33,245 --> 00:05:35,813 ♪ 103 00:05:35,900 --> 00:05:37,337 [ambos riem] 104 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 [conversa indistinta continua] 105 00:05:40,035 --> 00:05:41,819 ♪ 106 00:05:41,950 --> 00:05:44,082 - Mas nós, tipo, fomos atrás. - Oh. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 [conversa, risadas continuam] 108 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Eles estão parando. 109 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 - Vamos. Vamos. - [porta abre, fecha] 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,964 - Ei, fofos. - Oi. 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 Quem são esses? 112 00:05:57,618 --> 00:05:59,707 Quer um pouco de limonada? 113 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Ah, eu não como açúcar, mas obrigado. 114 00:06:02,318 --> 00:06:03,406 Você faz isso? 115 00:06:03,493 --> 00:06:04,799 Uau. 116 00:06:04,886 --> 00:06:06,235 Querida, olhe para isso. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,237 [suspiros] 118 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 Quanto? 119 00:06:09,456 --> 00:06:10,500 Um dólar. 120 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 Nós os levaremos. 121 00:06:12,981 --> 00:06:14,069 Todos eles? 122 00:06:14,199 --> 00:06:15,592 Bem, quantos você tem aí? 123 00:06:15,679 --> 00:06:17,072 Uh, eu não sei. 124 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Vamos ver... 125 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 Ah, pequeno Picasso. 126 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Vinte e dois. 127 00:06:26,821 --> 00:06:28,126 Eu penso... 128 00:06:28,257 --> 00:06:30,825 Eu deveria ter exatamente... 129 00:06:30,999 --> 00:06:32,696 que. 130 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 [homem rindo] 131 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 OK. 132 00:06:43,751 --> 00:06:44,969 O que você diz? 133 00:06:45,100 --> 00:06:46,380 Você quer me ajudar a enforcá-los? 134 00:06:46,449 --> 00:06:47,494 Sim. 135 00:06:47,668 --> 00:06:48,988 Venha, venha. Eu tenho uma visão completa. 136 00:06:49,104 --> 00:06:49,844 Vamos lá... 137 00:06:49,974 --> 00:06:51,062 Vir. 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 ♪ Música de suspense ♪ 139 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Acho que em todas as paredes. 140 00:06:57,678 --> 00:06:59,984 Depois de você, senhorita Artiste. 141 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 Carlinhos? 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 [ofegante] Olá. 143 00:07:18,525 --> 00:07:20,527 Mãe, eles compraram todos os meus desenhos. 144 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 - [Joe] Eles fizeram. - Eles são lindos. 145 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Sim, ela é um grande talento. 146 00:07:27,098 --> 00:07:28,709 [Aspen] Obrigado. 147 00:07:28,796 --> 00:07:30,469 Esses desenhos estão prestes a ter uma grande aventura. 148 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 [risos] 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 [porta da van fechada] 150 00:07:37,848 --> 00:07:39,110 Ei. 151 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 O que eu te disse 152 00:07:42,200 --> 00:07:43,724 sobre entrar em um carro com um estranho? 153 00:07:43,854 --> 00:07:45,900 Eles não são estranhos, mãe. Eles são clientes. 154 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 [van partindo] 155 00:07:48,816 --> 00:07:51,166 Bom, então também não entre no carro com clientes, ok? 156 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 [Charlie] Ok. 157 00:07:52,820 --> 00:07:55,039 - Kylee, onde está sua mãe? - Desculpe, eu tive que 158 00:07:55,170 --> 00:07:56,606 vá buscar mais biscoitos. 159 00:07:56,737 --> 00:07:59,043 Essas meninas estão tendo uma grande liquidação hoje. 160 00:07:59,217 --> 00:08:01,393 - Isso... isso é ótimo. - [suspira] 161 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 Eu sei. Mal consigo acompanhá-los. 162 00:08:03,265 --> 00:08:05,615 - Você gostaria de um? - Estou bem. Obrigado. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,617 [Mãe de Kylee] Ok, sim. 164 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Tchau, mãe. 165 00:08:10,272 --> 00:08:12,143 ♪ Música dramática ♪ 166 00:08:12,317 --> 00:08:14,581 [a conversa recomeça] 167 00:08:14,929 --> 00:08:18,410 ♪ 168 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 [suspira] 169 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 [água liga] 170 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 [água desliga] 171 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 [suspira] 172 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 [cortador de grama zumbindo lá fora] 173 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [Kate] Eu vi você. 174 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 Na televisão. 175 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Eu vi você. 176 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 Você não me viu na TV, Kate. 177 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 Não minta para mim. 178 00:09:22,344 --> 00:09:24,607 Ei, eu vi você. 179 00:09:29,830 --> 00:09:31,745 Sim. 180 00:09:31,875 --> 00:09:34,008 Você estava, hum... 181 00:09:35,575 --> 00:09:39,274 enviado para pegar aquela senhora, o senador... 182 00:09:39,448 --> 00:09:41,450 Congressista, sim. 183 00:09:43,278 --> 00:09:44,801 Por que você? 184 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 Porque sou eu quem eles enviam. 185 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 Esse é o meu trabalho. 186 00:09:50,720 --> 00:09:52,853 Você já tem idade suficiente para saber disso. 187 00:09:53,810 --> 00:09:56,130 Você tem idade suficiente para que eu possa confiar esse conhecimento em você. 188 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 Você pode confiar em mim. 189 00:10:01,209 --> 00:10:03,298 Por que esse trabalho? 190 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 Por que fora 191 00:10:05,909 --> 00:10:08,651 todos os empregos do mundo, você escolhe este? 192 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Você nunca conheceu meu avô, Kate. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Ele se mudou da República Dominicana para Rhode Island 194 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 quando ele era apenas um menino. 195 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 Ele completou 17 anos 196 00:10:21,708 --> 00:10:24,188 7 de dezembro de 1941. 197 00:10:25,537 --> 00:10:26,713 Você sabe que dia é esse? 198 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Pearl Harbor. 199 00:10:28,889 --> 00:10:30,717 Ele se alistou no Exército 200 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 três dias depois. 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,723 Meu pai perguntaria a ele 202 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 por que ele arriscaria sua vida por uma nação 203 00:10:38,942 --> 00:10:41,205 ele mal sabia. 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 E meu avô diria... 205 00:10:44,948 --> 00:10:47,603 "Eu tinha acabado de aprender a falar inglês. 206 00:10:47,734 --> 00:10:50,737 Não pretendo aprender a falar alemão ou japonês." 207 00:10:50,867 --> 00:10:52,869 [ri suavemente] 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,828 Não é engraçado. 209 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 Por que eu faço isso? 210 00:10:58,788 --> 00:11:01,225 Então você não precisa aprender chinês 211 00:11:01,356 --> 00:11:03,750 ou russo. 212 00:11:03,880 --> 00:11:05,752 É por isso. 213 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 [porta se fecha] 214 00:11:14,586 --> 00:11:17,198 Por que você não compra um daqueles cortadores de grama que você possa usar? 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,374 Porque não tenho tempo para academia, querido. 216 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Este é meu único exercício. 217 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 Podemos consertar isso. 218 00:11:22,986 --> 00:11:24,161 - Ah. - [garrafas se abrem] 219 00:11:24,248 --> 00:11:26,207 - Oi. - Oi. 220 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 - Depois do banho. - Sim, depois. 221 00:11:30,777 --> 00:11:32,604 Ou talvez combine o... 222 00:11:32,735 --> 00:11:34,694 tomar banho com a correção. 223 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 Esse é um uso muito eficiente do tempo. 224 00:11:36,783 --> 00:11:38,567 Sim, pensei que sim. 225 00:11:38,698 --> 00:11:40,438 [expira] 226 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 Este próximo me deixa mais perto de casa. 227 00:11:46,836 --> 00:11:49,230 Ótimo, então eu gostaria de quebrar uma regra. 228 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 E que regra é essa? 229 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 Aquele em que não falamos de trabalho. 230 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Ah. 231 00:11:54,061 --> 00:11:55,802 E por que faríamos isso? 232 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Eu acho que há um certo conforto 233 00:11:58,369 --> 00:12:01,155 na minha ignorância da política internacional. 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 Não sei onde estão os conflitos, 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,135 Eu não sei onde você vai ficar preocupado com você, 236 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 ou o que você está enfrentando, mas... 237 00:12:07,335 --> 00:12:09,032 Joe... 238 00:12:09,163 --> 00:12:12,166 tiroteios na fronteira acabam no noticiário noturno. 239 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 Faça um favor a nós dois. 240 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 E pare de assistir as notícias. 241 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 - OK? - Sim. 242 00:12:26,876 --> 00:12:28,878 - Vou fazer as malas. - Certo. 243 00:12:29,052 --> 00:12:30,967 E você tem um banho para tomar. 244 00:12:32,621 --> 00:12:34,057 ♪ Música contemplativa ♪ 245 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 ♪ 246 00:12:42,936 --> 00:12:44,415 [chuveiro ligado] 247 00:12:52,249 --> 00:12:54,425 ♪ 248 00:13:12,835 --> 00:13:15,838 Está tudo bem. Está tudo bem. 249 00:13:18,232 --> 00:13:20,016 Eu disse para você parar de jogar rugby. 250 00:13:20,147 --> 00:13:21,975 [risos] 251 00:13:29,373 --> 00:13:31,245 ♪ 252 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 ♪ 253 00:13:52,788 --> 00:13:55,095 ♪ Música sinistra ♪ 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,316 [bipando] 255 00:14:24,385 --> 00:14:26,517 ♪ 256 00:14:41,750 --> 00:14:43,056 [bipa] 257 00:14:51,064 --> 00:14:53,457 Quando o jantar estará pronto? 258 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Ah, cerca de uma hora. 259 00:14:54,676 --> 00:14:55,676 - Uma hora? - Hora? 260 00:14:55,720 --> 00:14:56,872 Sim, tenho que fazer o estoque. 261 00:14:56,896 --> 00:14:58,332 Por que você não pode simplesmente comprar uma ação? 262 00:14:58,419 --> 00:14:59,681 É literalmente a mesma coisa. 263 00:14:59,811 --> 00:15:00,987 Não é a mesma coisa. 264 00:15:01,074 --> 00:15:02,355 [Kate] Mas não leva uma hora. 265 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 Mãe. 266 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Oi, bebê. 267 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 Oh. 268 00:15:07,167 --> 00:15:08,342 [Charlie] Vai voltar para casa logo? 269 00:15:08,516 --> 00:15:10,083 Espero que sim. 270 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Amo você. 271 00:15:11,693 --> 00:15:14,043 Eu também te amo. 272 00:15:16,306 --> 00:15:18,004 Prometa-me que você vai tentar. 273 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 OK? Você sabe o que eu quero dizer? 274 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 Eu faço. 275 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 Eu vou. 276 00:15:24,880 --> 00:15:26,229 Eu ligo para você. 277 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 [bocas] 278 00:15:28,797 --> 00:15:30,799 [sussurrando] Eu te amo. 279 00:15:39,199 --> 00:15:40,287 OK. 280 00:15:40,417 --> 00:15:41,941 [limpa a garganta] Tudo bem. 281 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 [porta se fecha] 282 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 [choro] 283 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 ♪ música lenta e dramática ♪ 284 00:15:55,389 --> 00:15:57,652 ♪ 285 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 ♪ 286 00:16:29,031 --> 00:16:30,076 Preciso do distintivo dela também. 287 00:16:30,250 --> 00:16:32,426 Não, você só precisa ler o meu novamente. 288 00:16:41,696 --> 00:16:43,263 [o motor dá partida] 289 00:17:00,019 --> 00:17:02,238 ♪ 290 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 [portas do veículo fechando] 291 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [música rock indistinta toca no rádio] 292 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 - Ei. - [homem] Ei. 293 00:17:37,143 --> 00:17:37,839 E aí, chefe? 294 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 [Duas xícaras] Joe-Joe. 295 00:17:39,275 --> 00:17:40,383 - Parece bem. - [Duas xícaras] Senhora. 296 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 [risos] 297 00:17:42,452 --> 00:17:44,082 [Bobby] A propósito, está quente pra caralho aqui. 298 00:17:44,106 --> 00:17:45,586 Poderia muito bem estar de volta ao Iraque. 299 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 Não deseje o que você não quer. 300 00:17:47,153 --> 00:17:48,153 Onde estão os beliches? 301 00:17:48,197 --> 00:17:50,504 Há berços ali. 302 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 [zomba] Berços. 303 00:17:52,506 --> 00:17:54,136 Sim, e espere até ver o banheiro. 304 00:17:54,160 --> 00:17:55,800 Todos vão se conhecer muito bem. 305 00:17:55,857 --> 00:17:57,337 Porra. 306 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 [Kaitlyn] Podemos conseguir algumas casas de campo aqui? 307 00:18:08,043 --> 00:18:10,524 Isso vai funcionar para sua equipe? 308 00:18:10,611 --> 00:18:12,178 Bem, podemos fazer qualquer coisa funcionar. 309 00:18:12,308 --> 00:18:13,309 Eles estão bem. 310 00:18:13,440 --> 00:18:14,440 E Kyle? 311 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Você está brincando? 312 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 - [Kyle] Sim, querido. - [Duas Copas ri] 313 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 [Kyle] Agora é uma festa. 314 00:18:20,621 --> 00:18:22,492 Seus bastardos sentem minha falta ou o quê? 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Ah, foda-se. 316 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Estou feliz que alguém tenha dito isso. 317 00:18:25,408 --> 00:18:26,888 Sim, alguém tinha que dizer isso. 318 00:18:27,062 --> 00:18:28,862 Seus filhos da puta. Você ainda está vivo, porra. 319 00:18:28,890 --> 00:18:29,890 Eu amo isso. 320 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 Pensei que você tivesse levado um tiro. 321 00:18:31,458 --> 00:18:33,112 - Eu levei um tiro. - [risos] 322 00:18:33,242 --> 00:18:34,852 [saudações sobrepostas] 323 00:18:34,983 --> 00:18:36,593 [Tex] Bobby, está tudo bem. 324 00:18:36,680 --> 00:18:37,918 Deus só tem senso de humor, só isso. 325 00:18:37,942 --> 00:18:39,030 [risos zombeteiros] 326 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 O que estou perdendo? 327 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 Último namorado antes de ela mudar de lado. 328 00:18:43,426 --> 00:18:45,012 - [sobressalta-se] - [Bobby] A razão pela qual troquei... 329 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 A propósito, não que seja da sua conta 330 00:18:46,995 --> 00:18:48,755 porra de negócio, mas nunca mudei de lado, 331 00:18:48,866 --> 00:18:51,565 OK? Acabei de abandonar o lado do pênis. 332 00:18:51,695 --> 00:18:55,090 Portanto, não fui abandonado desde então, filho da puta. 333 00:18:55,221 --> 00:18:56,981 Se você consegue entender a ironia dessa afirmação. 334 00:18:57,092 --> 00:18:59,703 [Duas Copas] Sabe, não posso porque não entendo completamente 335 00:18:59,877 --> 00:19:01,797 - essa frase. Sim. - [Joe] Crianças, sejam legais. 336 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Esses caras são batedores, 337 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 e precisamos deles. 338 00:19:05,318 --> 00:19:06,971 - Você está se recuperando? - Sim. Você? 339 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 Uma pequena orelha de nadador, talvez. 340 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Como você está, Bobby? 341 00:19:11,193 --> 00:19:12,803 Bom, como você está? 342 00:19:12,934 --> 00:19:14,477 Estou bem, sabe? Ficar acima da água. 343 00:19:14,501 --> 00:19:16,043 Eu também estou bem, caso você esteja se perguntando. 344 00:19:16,067 --> 00:19:19,506 Eu não estava. Eu poderia me importar com o que você está fazendo. 345 00:19:19,593 --> 00:19:21,313 Eles realmente precisam amar você para continuarem tão bravos. 346 00:19:21,377 --> 00:19:22,465 Eca. 347 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 Ei, não seja um idiota. 348 00:19:24,511 --> 00:19:25,871 Vejo vocês mais tarde, rapazes. eu tenho que ir 349 00:19:25,990 --> 00:19:27,098 atirar em alguns piratas de um petroleiro. 350 00:19:27,122 --> 00:19:28,297 Pegue um pouco de comida, se quiser. 351 00:19:28,471 --> 00:19:29,907 Quer dizer, não vale nada. 352 00:19:30,038 --> 00:19:31,909 Tem algumas moscas e merdas, mas... 353 00:19:32,083 --> 00:19:34,105 [Cody] Ah, ótimo. Não comam essa merda normal do exército, rapazes. 354 00:19:34,129 --> 00:19:35,150 Você está me deixando aqui com ele? 355 00:19:35,174 --> 00:19:36,305 Sim. 356 00:19:36,436 --> 00:19:37,630 Você está em boas mãos. Você não está sozinho. 357 00:19:37,654 --> 00:19:38,960 [risada] 358 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 Não sabia que vocês tinham saído. 359 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Ah, não estamos. A unidade nos empresta. 360 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Não posso deixar vocês se divertirem. 361 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 Com certeza. 362 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Então, nós, uh, quartos ou beliches? 363 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 - Berços. - Amável. 364 00:19:49,927 --> 00:19:52,408 - Sim. - Onde está o seu? 365 00:19:52,495 --> 00:19:53,757 Aquele que enfiou na sua bunda. 366 00:19:53,844 --> 00:19:56,020 [estala, ri] 367 00:19:56,151 --> 00:19:57,413 Isso vai ser divertido. 368 00:19:57,544 --> 00:20:00,416 [risos] - [risos] Não admira que você seja gay. 369 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 Certo? 370 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 Oh. Foda-me. 371 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Bom Deus. 372 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Eles claramente não receberam o memorando. 373 00:20:15,997 --> 00:20:17,738 - Nós sobreviveremos. - [suspira] 374 00:20:17,868 --> 00:20:19,174 Então, eu estou, ah, 375 00:20:19,305 --> 00:20:21,065 trabalhando em algo um pouco mais permanente. 376 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 Esteja pronto no final da semana. 377 00:20:23,178 --> 00:20:24,484 Quão permanente precisa ser? 378 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 [Kyle ri] 379 00:20:26,703 --> 00:20:28,749 Eu tenho um plano. 380 00:20:28,879 --> 00:20:31,230 Sou todo ouvidos, Kyle. 381 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 [Joe zomba] 382 00:20:34,668 --> 00:20:36,191 Bom. 383 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 Existem quatro grandes cartéis no México. 384 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 O CNS, ou cartel de Sonora, é o mais antigo. 385 00:20:44,112 --> 00:20:45,679 Sua esfera de controle 386 00:20:45,809 --> 00:20:49,248 fica aproximadamente ao sul do Arizona e oeste do Novo México 387 00:20:49,422 --> 00:20:51,380 através da Sierra Madres até a costa. 388 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 Disputou o controle da Baja California 389 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 com o cartel de Tijuana 390 00:20:55,428 --> 00:20:59,214 que controla tudo ao norte de La Paz até a fronteira. 391 00:20:59,388 --> 00:21:01,782 O cartel de Chihuahua e Coahuila, 392 00:21:01,912 --> 00:21:03,914 também conhecido como "Los Tigres", 393 00:21:04,045 --> 00:21:06,961 controlar a fronteira do leste do Novo México 394 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 e toda a fronteira do Texas até Nuevo Laredo, 395 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 que é território disputado com o cartel de Nuevo León, 396 00:21:13,446 --> 00:21:16,623 que controla tudo o mais até o Golfo do México e o sul. 397 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 Tudo bem? 398 00:21:18,712 --> 00:21:20,646 Destinos turísticos e portos são regiões disputadas 399 00:21:20,670 --> 00:21:22,237 com vários cartéis 400 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 lutando por esses pontos de estrangulamento do comércio. 401 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 Principais fontes de receita... sintéticos, 402 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 metanfetaminas, fentanil, 403 00:21:28,635 --> 00:21:30,724 tráfico de seres humanos, sequestro e extorsão, 404 00:21:30,811 --> 00:21:34,075 principalmente de produtores de abacate e limão, 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,382 e, hum, extração de petróleo. 406 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 - O que é isso? - Petróleo vendido no mercado negro 407 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 para a Coreia do Norte, Cuba e, claro, a China, 408 00:21:43,302 --> 00:21:47,784 que é o maior exportador de petróleo de mercado aberto do México. 409 00:21:48,829 --> 00:21:51,614 Agora, devido à sua proximidade com oleodutos, o seu controlo 410 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 dos pontos de passagem de fronteira mais acessíveis, 411 00:21:54,269 --> 00:21:57,446 Los Tigres tem os laços mais próximos com os chineses. 412 00:21:58,665 --> 00:22:02,408 Este é o líder do Cartel Los Tigres. 413 00:22:03,496 --> 00:22:05,541 Álvaro Carrillo. 414 00:22:05,672 --> 00:22:07,543 Cinquenta e três anos. 415 00:22:07,674 --> 00:22:09,826 Acredita-se que esteja morando em algum lugar perto da cidade de Santa Eulália 416 00:22:09,850 --> 00:22:13,593 embora presumamos que ele mude de local regularmente. 417 00:22:13,723 --> 00:22:15,421 Mas o que é interessante é 418 00:22:15,551 --> 00:22:18,032 esse é o irmão dele... 419 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Pablo Carrillo. 420 00:22:19,555 --> 00:22:22,036 Ele é advogado de imigração em Dallas. 421 00:22:22,123 --> 00:22:24,647 Veio para os EUA aos cinco anos com a tia e o tio. 422 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 Ingressou no Exército, ganhou cidadania na Guerra do Golfo, 423 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 e também tem um... 424 00:22:30,740 --> 00:22:32,960 filha. 425 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Josefina Carrillo. 426 00:22:34,527 --> 00:22:38,922 Capitão... Josephina Carrillo. 427 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Indicativo de chamada "Trovão". 428 00:22:41,360 --> 00:22:43,710 Graduado em West Point, 2015. 429 00:22:43,840 --> 00:22:45,146 Voa Apaches para a Primeira Cav. 430 00:22:45,276 --> 00:22:46,800 Ela é durona. 431 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 Duas estrelas de bronze e uma de prata 432 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 em quatro viagens ao Afeganistão. 433 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 Agora, as declarações de impostos do pai dela mostram 434 00:22:53,763 --> 00:22:57,376 que ele nunca ganhou mais de US$ 110.000 em um ano. 435 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 Essa é a casa dele. 436 00:23:00,117 --> 00:23:01,356 - [assobia] - Isso se parece com a casa 437 00:23:01,380 --> 00:23:04,208 de um cara que processa Green Cards 438 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 e vistos de trabalho? 439 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 Você vê onde estou indo com isso, certo? 440 00:23:07,777 --> 00:23:10,389 Quero dizer, não estou tentando escolher seu pessoal para você, mas... 441 00:23:10,519 --> 00:23:11,868 Eu vejo onde você está indo, Kyle, 442 00:23:11,955 --> 00:23:13,696 mas não há como esconder seu passado. 443 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 Acho que não nos escondemos disso. 444 00:23:16,307 --> 00:23:17,867 Acho que vamos direto ao assunto. 445 00:23:22,966 --> 00:23:25,316 Continue falando. 446 00:23:25,491 --> 00:23:28,189 Ela é piloto de helicóptero, Joe. 447 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 Ela é uma maldita piloto de helicóptero. 448 00:23:31,235 --> 00:23:32,411 Você disse isso. 449 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 A DEA nos deixaria fazer isso? 450 00:23:42,508 --> 00:23:43,508 Fazer o quê? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,206 [suspira] 452 00:23:45,336 --> 00:23:46,696 Nós a dispensamos de forma desonrosa. 453 00:23:46,729 --> 00:23:49,340 Ela voa para o México para desabafar. 454 00:23:49,428 --> 00:23:51,125 Visita o tio, que ela deve conhecer. 455 00:23:51,212 --> 00:23:53,388 Quero dizer, olhe para aquela maldita casa. 456 00:23:54,998 --> 00:23:57,392 Você poderia trabalhar com a DEA para que eles nos deixassem voar em carga? 457 00:23:57,523 --> 00:23:59,239 [Bobby] Sim, mas se conseguirmos levá-la para casa, 458 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 por que não neutralizamos o alvo? 459 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 Por que voar nas cargas? 460 00:24:02,832 --> 00:24:04,486 Cartel não é o alvo. 461 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 Quem é o alvo? 462 00:24:06,270 --> 00:24:08,142 Há um agente chinês 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 com o Ministério da Segurança do Estado 464 00:24:10,013 --> 00:24:11,972 puxando todas as cordas, 465 00:24:12,102 --> 00:24:13,408 e vamos encontrá-lo. 466 00:24:13,539 --> 00:24:15,628 Ok, e o que faremos quando o encontrarmos? 467 00:24:16,716 --> 00:24:18,935 - Nós vamos matá-lo. - [Duas Copas ri] 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,913 E você pensou que a Terceira Guerra Mundial começou na Europa Oriental. 469 00:24:20,937 --> 00:24:22,939 Não, não, não, todo mundo. É o México. 470 00:24:23,026 --> 00:24:24,506 Claro. Que ótima ideia. 471 00:24:24,637 --> 00:24:26,465 Não estamos pedindo sua permissão, soldado. 472 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 Estamos informando você sobre a missão. 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Eu vou para onde estou indicado, senhora. 474 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 O que você acha? 475 00:24:32,688 --> 00:24:34,603 Vou colocá-lo no mastro da bandeira. 476 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 [torcendo, gritando sobrepostos] 477 00:24:41,654 --> 00:24:43,220 [Westfield] Tudo bem, vamos, Pete! 478 00:24:43,351 --> 00:24:45,353 - [aplausos e vivas] - Vamos, amigo. 479 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 - Batida. - Vamos, azul! 480 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 [telefone tocando] 481 00:24:51,925 --> 00:24:53,927 Estava pelos tornozelos, cara. 482 00:24:55,015 --> 00:24:56,756 Porra. 483 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 Sim? 484 00:24:58,497 --> 00:24:59,541 [Kaitlyn] Temos um plano. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Tudo bem, o que você tem? 486 00:25:01,369 --> 00:25:03,197 O líder do Los Tigres tem uma sobrinha. 487 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Ela é piloto. 488 00:25:04,851 --> 00:25:06,051 Experiência de combate, muita. 489 00:25:06,200 --> 00:25:07,897 Como isso nos ajuda? 490 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Pense na Air America, só que não estamos tentando ganhar dinheiro. 491 00:25:10,639 --> 00:25:13,120 Ela vai precisar de uma dispensa pública. 492 00:25:13,294 --> 00:25:15,098 O comandante-em-chefe sofre os pecados do soldado. 493 00:25:15,122 --> 00:25:16,602 Você sabe disso, Kaitlyn. 494 00:25:16,732 --> 00:25:18,405 Eles nunca a aceitarão se não for público. 495 00:25:18,429 --> 00:25:20,736 É uma configuração muito boa, Byron. 496 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 Tudo bem, vou perguntar. 497 00:25:23,434 --> 00:25:25,195 Você entra em contato com o ativo e certifica-se de que ela deseja entrar. 498 00:25:25,219 --> 00:25:26,307 [gritos sobrepostos] 499 00:25:26,437 --> 00:25:28,091 [multidão clamando] 500 00:25:28,222 --> 00:25:31,312 Porra. Maldição. 501 00:25:31,442 --> 00:25:33,314 - Ei! Ei! - [todos clamando] 502 00:25:33,444 --> 00:25:35,055 OK. 503 00:25:35,229 --> 00:25:37,144 O primeiro Cav está em Killeen. 504 00:25:37,318 --> 00:25:38,406 Hora de voo. Vamos. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,800 Ela está implantada. 506 00:25:40,887 --> 00:25:42,671 Onde? 507 00:25:42,802 --> 00:25:44,107 Iraque. 508 00:25:44,238 --> 00:25:46,066 - [geme] - Oh, porra. 509 00:25:47,415 --> 00:25:48,938 Você realiza seu maldito desejo. 510 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 Você nos faz viajar? 511 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 Da Liberdade. 512 00:25:54,727 --> 00:25:56,772 Vou vender os ternos. Você vende nossa garota. 513 00:25:56,903 --> 00:25:58,252 Prepare-se. Vamos. 514 00:25:58,382 --> 00:25:59,470 Muito bem, Bob-o. 515 00:25:59,601 --> 00:26:00,994 - É uma coincidência. - Não, não, não. 516 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Não existe isso, chefe. 517 00:26:02,561 --> 00:26:03,712 [Bobby] É uma maldita coincidência. 518 00:26:03,736 --> 00:26:06,216 Você é o presente que continua sendo oferecido. 519 00:26:06,347 --> 00:26:07,609 De nada. 520 00:26:07,783 --> 00:26:08,978 [Joe] Eu não disse "obrigado", Kyle. 521 00:26:09,002 --> 00:26:10,917 Você vai. 522 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 ♪ Música lenta e dramática ♪ 523 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 ♪ 524 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 [batendo] 525 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 [Westfield funga] 526 00:26:21,710 --> 00:26:23,364 Sente-se, Byron. 527 00:26:24,887 --> 00:26:27,063 Tudo bem. [geme] 528 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 O que você tem para nós? 529 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 - Uma entrada, senhor. - Uma maneira de entrar? 530 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 Há um capitão do Exército na Primeira Cav 531 00:26:34,288 --> 00:26:36,507 que está intimamente relacionado com o líder assumido 532 00:26:36,638 --> 00:26:39,119 dos Los Tigres, Álvaro Carrillo. 533 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 - Quão perto? - Sobrinha. 534 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 Qual é a especialidade deste capitão? 535 00:26:43,514 --> 00:26:45,908 [Westfield] Aviação de combate. Ela é piloto de helicóptero. 536 00:26:45,995 --> 00:26:47,214 Servindo atualmente 537 00:26:47,344 --> 00:26:48,800 em uma missão de treinamento e aconselhamento no Iraque. 538 00:26:48,824 --> 00:26:50,304 Não temos tropas no Iraque. 539 00:26:50,434 --> 00:26:53,220 Temos cerca de 2.500 atualmente estacionados 540 00:26:53,350 --> 00:26:56,440 em várias bases de operações conjuntas com as Forças de Defesa Iraquianas. 541 00:26:56,571 --> 00:26:58,442 Onde ela está estacionada? 542 00:26:58,529 --> 00:27:00,357 FOB Sykes no norte do Iraque. 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 Tenho um oficial de caso a caminho. 544 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 - [batendo] - [porta abre] 545 00:27:03,926 --> 00:27:05,275 Desculpas. 546 00:27:05,406 --> 00:27:06,992 Você pode acertar uma bola oito na Ala Oeste, 547 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 mas Deus o ajude se você esquecer sua carteira de motorista. 548 00:27:09,366 --> 00:27:10,585 Onde estamos? 549 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 [Hollar] Uh, estamos apenas começando. 550 00:27:11,760 --> 00:27:12,935 Ótimo. 551 00:27:13,022 --> 00:27:14,217 [Hollar] Conte-nos mais sobre o capitão. 552 00:27:14,241 --> 00:27:15,546 Graduado em West Point. 553 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 Quatro missões no Afeganistão. 554 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Várias decorações. 555 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Sim, bem, isto não pode estar certo. 556 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Quantas mortes ela tem? 557 00:27:22,379 --> 00:27:23,554 Oito vinte e dois. 558 00:27:23,729 --> 00:27:25,034 [Mullins] O quê? 559 00:27:25,165 --> 00:27:26,775 Oitocentas e vinte e duas mortes? 560 00:27:26,949 --> 00:27:29,865 Ela esteve envolvida em vários ataques de comboio 561 00:27:30,039 --> 00:27:32,302 na província de Peshawar e ao longo da fronteira com o Irão. 562 00:27:32,433 --> 00:27:34,827 Alguns desses comboios chegavam às centenas. 563 00:27:34,957 --> 00:27:38,657 O que ele quer dizer é que as mortes aumentam rapidamente em um Apache. 564 00:27:38,787 --> 00:27:40,069 Ela só alcançou o posto de capitã? 565 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 Hum-hmm. 566 00:27:41,834 --> 00:27:44,010 Depois de dez anos e todos esses elogios? 567 00:27:44,184 --> 00:27:45,228 Qual é o problema? 568 00:27:45,402 --> 00:27:46,423 [Kaitlyn] Qualquer coisa ao norte de major 569 00:27:46,447 --> 00:27:48,405 senta atrás de uma mesa, senhora. 570 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 Ela parece gostar de ação. 571 00:27:50,886 --> 00:27:54,542 Então seu plano é executá-la em seu programa, 572 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 levá-la para o tio e depois? 573 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 Nosso plano é fabricar uma corte marcial, 574 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 dar-lhe alta em algum nível de desgraça 575 00:28:02,942 --> 00:28:05,640 que resistirá ao escrutínio de qualquer pessoa que esteja investigando. 576 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 Não podemos inventar um disfarce neste caso. 577 00:28:08,556 --> 00:28:10,210 Precisamos que seja legítimo. 578 00:28:10,297 --> 00:28:12,212 Bem, como será a recuperação de sua carreira militar? 579 00:28:12,386 --> 00:28:14,083 - Isso não acontece. - Não. 580 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 - Não? - [Westfield] Se ela aceitar, 581 00:28:16,695 --> 00:28:17,895 e a missão for bem-sucedida, 582 00:28:17,957 --> 00:28:19,237 ela provavelmente acabará no WitPro. 583 00:28:19,262 --> 00:28:21,177 Ou se ela deseja continuar seu serviço, 584 00:28:21,308 --> 00:28:23,310 encontramos um lugar para ela no século 160. 585 00:28:23,440 --> 00:28:24,528 Ou ela pode voar para nós. 586 00:28:24,659 --> 00:28:26,879 Eu não ouvi um plano. 587 00:28:27,009 --> 00:28:30,012 Bem, presumimos que o pai dela esteja em contato com Carrillo, 588 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 e o plano é simplesmente mandá-la para casa. 589 00:28:32,623 --> 00:28:34,277 Quero dizer, ela é piloto, 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,038 e essa é uma habilidade extremamente cobiçada nos cartéis, 591 00:28:36,062 --> 00:28:37,561 e achamos que isso vai acontecer organicamente. 592 00:28:37,585 --> 00:28:40,196 Tudo bem, eles a contataram. Então o que? 593 00:28:40,327 --> 00:28:41,763 [Kaitlyn] É muito provável que 594 00:28:41,937 --> 00:28:44,331 eles vão usá-la para deixar cargas no sul do Texas, 595 00:28:44,461 --> 00:28:46,289 muito possivelmente carga humana também. 596 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 - Quando você diz carga humana? - [Westfield] Trabalhadores agrícolas. 597 00:28:48,770 --> 00:28:50,903 Eles são frequentemente transportados 598 00:28:51,033 --> 00:28:53,079 e caiu nos campos da Califórnia Central, 599 00:28:53,209 --> 00:28:54,776 Regiões de Pecos do Texas, 600 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 e então eles são levados para o sul para trabalhar. 601 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 Postos de verificação da Patrulha de Fronteira, 602 00:28:58,258 --> 00:28:59,868 eles apenas param o tráfego no sentido norte. 603 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [Mason] Bem, como isso nos aproxima 604 00:29:01,740 --> 00:29:04,655 aos agentes do MSS que trabalham com cartéis? 605 00:29:04,786 --> 00:29:05,961 [Kaitlyn] Ela é uma família próxima. 606 00:29:06,092 --> 00:29:09,095 Isso lhe concede acesso que ninguém mais pode obter. 607 00:29:09,225 --> 00:29:11,184 MSS terá contato direto com Carrillo 608 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 bem como seus tenentes. 609 00:29:12,794 --> 00:29:14,474 - Ela é piloto, certo? - [Kaitlyn] Hum-hmm. 610 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 Ela não é uma Leoa. 611 00:29:16,058 --> 00:29:18,234 Ela não está treinada para neutralizar alvos, 612 00:29:18,365 --> 00:29:21,063 e você não tem tempo para ensiná-la. 613 00:29:21,194 --> 00:29:23,370 Ela não é uma operadora de combate, isso é correto. 614 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Mas ela não precisa ser 615 00:29:25,024 --> 00:29:27,374 porque ela pode levar os operadores até eles. 616 00:29:27,504 --> 00:29:29,376 [Westfield] Pense nela como um cavalo de Tróia. 617 00:29:29,550 --> 00:29:30,830 Assim que tivermos MSS em nossa localização, 618 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 ela pode inserir uma equipe, 619 00:29:32,466 --> 00:29:34,186 e então teremos uma opção de capturar e matar, 620 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 dependendo da mensagem que o POTUS deseja enviar. 621 00:29:37,210 --> 00:29:39,560 Tudo bem. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Agora me explique os riscos. 623 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 Uh, os riscos que vêm com a aviação. 624 00:29:44,957 --> 00:29:47,220 Existem os perigos dos cartéis concorrentes, 625 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 há os riscos de exposição de qualquer operação clandestina, 626 00:29:50,136 --> 00:29:53,748 e os riscos da intervenção DEA ou HS. 627 00:29:53,922 --> 00:29:55,924 Ah. 628 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 Vamos supor 629 00:29:58,709 --> 00:30:01,495 que a DEA tropeça nisso. 630 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 Qual é o conteúdo? 631 00:30:04,280 --> 00:30:05,847 Não há nenhum. 632 00:30:06,021 --> 00:30:07,694 Seria muito melhor ter o fracasso da missão 633 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 do lado mexicano do que do lado dos EUA. 634 00:30:09,590 --> 00:30:11,331 [Holar] Por que isso? 635 00:30:11,418 --> 00:30:13,899 Porque o cartel simplesmente a mataria. 636 00:30:14,029 --> 00:30:17,206 Aqui, a aplicação da lei dos EUA teria um caso processável 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,426 contra agentes da CIA, 638 00:30:19,556 --> 00:30:21,558 e os chineses descobririam um ato de guerra 639 00:30:21,645 --> 00:30:23,952 pelos Estados Unidos na CBS News. 640 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 [Hollar] Então, voltando à pergunta original. 641 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 E se a DEA ou o HS intervierem? 642 00:30:29,958 --> 00:30:31,873 E se eles descobrirem que você está descarregando 1.000 libras 643 00:30:32,004 --> 00:30:33,222 de fentanil no deserto? 644 00:30:33,353 --> 00:30:35,834 Eles fugiriam se possível. 645 00:30:35,964 --> 00:30:38,010 E se não, a unidade resistiria 646 00:30:38,097 --> 00:30:41,665 até que o contato seja quebrado e uma fuga executada. 647 00:30:41,796 --> 00:30:44,146 [Mason] Por "resistir", 648 00:30:44,233 --> 00:30:46,757 você quer dizer que eles vão atirar neles? 649 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 Se for alvejado, 650 00:30:48,890 --> 00:30:51,762 sim, isso está correto. 651 00:30:51,850 --> 00:30:55,418 Olha, a alternativa é enviar um batalhão de Rangers 652 00:30:55,549 --> 00:30:59,335 para Juárez com três Esquadrões Delta e SEAL Team 6, 653 00:30:59,422 --> 00:31:02,817 enquanto os predadores atacam ao longo da fronteira. 654 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 Você quer uma guerra ou um prêmio? 655 00:31:06,516 --> 00:31:08,475 Ambos apresentam riscos extremos. 656 00:31:10,999 --> 00:31:12,783 Você pode nos dar alguns minutos? 657 00:31:12,958 --> 00:31:14,785 Claro. 658 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 ♪ Música dramática e cheia de suspense ♪ 659 00:31:16,700 --> 00:31:18,180 ♪ 660 00:31:18,354 --> 00:31:20,182 [porta se abre] 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,535 [Westfield exala alto] 662 00:31:27,711 --> 00:31:29,559 Achei que você estava tentando vendê-los no projeto, 663 00:31:29,583 --> 00:31:31,280 não assustá-los. 664 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Bem, eles precisam compreender totalmente os riscos. 665 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 É um ano eleitoral. 666 00:31:36,372 --> 00:31:38,046 Este é o tipo de coisa que uma nova administração usa 667 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 - para limpar a casa. - [suspira] 668 00:31:40,028 --> 00:31:41,464 [porta se abre] 669 00:31:42,552 --> 00:31:44,511 Volte para dentro, por favor. 670 00:31:58,612 --> 00:32:00,396 [Mullins] É fácil esquecer o porquê 671 00:32:00,527 --> 00:32:03,182 estamos tendo essa conversa. 672 00:32:05,401 --> 00:32:08,796 Uma congressista foi sequestrada em solo americano. 673 00:32:08,927 --> 00:32:11,712 Sua família foi morta a mando 674 00:32:11,842 --> 00:32:14,976 do Ministério de Estado Chinês. 675 00:32:16,760 --> 00:32:19,502 É por isso que precisamos de um plano em primeiro lugar. 676 00:32:21,591 --> 00:32:23,376 Faça isso. 677 00:32:23,506 --> 00:32:24,551 Sim, senhor. 678 00:32:24,681 --> 00:32:27,510 ♪ Música dramática ♪ 679 00:32:27,858 --> 00:32:29,425 ♪ 680 00:32:29,599 --> 00:32:31,601 Byron. 681 00:32:34,691 --> 00:32:37,433 A responsabilidade fica com você, entendeu? 682 00:32:37,607 --> 00:32:38,913 Sim, senhor. 683 00:32:39,044 --> 00:32:42,177 Portanto, não seja pego. 684 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 Certo. 685 00:32:48,662 --> 00:32:50,055 [suspira] 686 00:32:53,188 --> 00:32:54,668 O que eu te disse? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,115 ♪ Música pulsante e dramática ♪ 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,944 ♪ 689 00:33:24,045 --> 00:33:25,873 Não é exatamente uma porra de uma escolta. 690 00:33:26,004 --> 00:33:28,267 - Não. - [telefone tocando] 691 00:33:31,705 --> 00:33:32,749 O que eles disseram? 692 00:33:32,923 --> 00:33:34,708 Você é verde. Feche ela. 693 00:33:34,838 --> 00:33:36,449 - Vou dar o meu melhor. - eu não perguntei 694 00:33:36,579 --> 00:33:38,538 para o seu melhor. Eu disse para fazer isso. 695 00:33:38,668 --> 00:33:39,668 Eu farei isso. 696 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 ♪ Música baixa e tensa ♪ 697 00:33:42,933 --> 00:33:45,240 ♪ 698 00:33:57,818 --> 00:33:59,298 Ei, como você pode ver? 699 00:33:59,472 --> 00:34:00,603 O que? 700 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 Como você pode ver?! 701 00:34:02,518 --> 00:34:03,519 Não posso, senhora. 702 00:34:03,606 --> 00:34:04,868 Seguindo a poeira. 703 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 E se ele pisar no freio? 704 00:34:06,957 --> 00:34:08,220 Por que ele faria isso, senhora? 705 00:34:08,394 --> 00:34:11,049 Talvez algo esteja no caminho. 706 00:34:11,179 --> 00:34:12,963 - O que estaria na estrada? - Não sei! 707 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 Uma maldita cabra! 708 00:34:15,749 --> 00:34:17,446 Não paramos para comprar cabras, senhora. 709 00:34:34,202 --> 00:34:37,597 [gritando inaudivelmente] 710 00:34:48,434 --> 00:34:50,610 [gritando inaudivelmente] 711 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 - Fora da porra do veículo! - [tiros] 712 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 [geme alto] 713 00:35:01,577 --> 00:35:02,902 Temos que dar o fora daqui. 714 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 - [grunhidos] - Vamos. 715 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 [o tiroteio continua] 716 00:35:10,543 --> 00:35:12,022 À esquerda! 717 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 [gritos indistintos] 718 00:35:42,618 --> 00:35:45,447 - Porra! - [Joe] Ravena Um! Corvo Um! 719 00:35:45,578 --> 00:35:46,883 Este é Raven real! 720 00:35:46,970 --> 00:35:49,886 Preciso de um C.A.S imediato. para o meu farol! 721 00:35:49,973 --> 00:35:51,888 - Agora! - Roger, Raven Real. 722 00:35:52,062 --> 00:35:54,369 CAS está de entrada. Aguente firme. 723 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 [grunhidos] 724 00:36:01,115 --> 00:36:02,334 [grita] 725 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 [gritando] 726 00:36:17,000 --> 00:36:19,438 ♪ 727 00:36:34,757 --> 00:36:37,107 ♪ 728 00:36:55,213 --> 00:36:57,780 Caramba, isso é uma coisa linda. 729 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 Porra, é isso. 730 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 ♪ Música baixa e sombria ♪ 731 00:37:10,576 --> 00:37:12,099 ♪ 732 00:37:18,410 --> 00:37:19,933 Você está bem, chefe? 733 00:37:20,063 --> 00:37:22,414 [ofegante] Estou bem. 734 00:37:24,416 --> 00:37:25,591 Que porra é essa? 735 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 [ofegante] 736 00:37:34,469 --> 00:37:35,992 ♪ música dramática ♪ 737 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 ♪ 738 00:37:38,038 --> 00:37:40,040 [pás do helicóptero zumbindo] 739 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 ♪ 740 00:37:54,010 --> 00:37:56,012 [gritos indistintos] 741 00:38:04,630 --> 00:38:06,109 Vamos, vamos, vamos! 742 00:38:06,196 --> 00:38:09,461 [os gritos continuam] 743 00:38:16,206 --> 00:38:17,206 [gritos indistintos] 744 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 [médico] Tiros?! 745 00:38:18,426 --> 00:38:20,515 Não, ele comeu o volante! 746 00:38:20,646 --> 00:38:23,388 O pulso está fraco e rápido! 178! 747 00:38:23,475 --> 00:38:25,041 Respirar com muito esforço! 748 00:38:26,304 --> 00:38:27,585 [sargento médico] Onde está o outro? 749 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 Não consegui. 750 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 ♪ 751 00:38:38,533 --> 00:38:40,840 Vai! Vai! Vai. 752 00:38:54,593 --> 00:38:55,898 Você é o capitão Carrillo? 753 00:38:56,072 --> 00:38:58,031 Que porra você pensa que está fazendo?! 754 00:38:58,161 --> 00:39:01,513 Voando com uma unidade SF em Al-Asad, não reporte ao comando?! 755 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 Você acabou de piratear nossos malditos Humvees?! 756 00:39:03,515 --> 00:39:05,125 JSOC disse secreto. 757 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 Eles vigiam o aeroporto! 758 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 Você não pode se esgueirar 759 00:39:08,520 --> 00:39:09,172 - para esta porra de lugar. - Ei, ei, ei, ei. 760 00:39:09,259 --> 00:39:10,304 Você acha que eu escolho 761 00:39:10,478 --> 00:39:12,088 como entro na porra de um país? 762 00:39:12,219 --> 00:39:13,742 Você acha que eu planejo isso?! 763 00:39:13,873 --> 00:39:16,484 É claro que notificamos a porra do comando. 764 00:39:16,571 --> 00:39:17,971 Eles simplesmente não notificaram mais ninguém. 765 00:39:18,094 --> 00:39:21,359 Pare de agir como se fosse seu primeiro dia no Exército! 766 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 São três KIAs por causa deste novato 767 00:39:23,361 --> 00:39:25,188 - porra de besteira. Ei! - Onde está o médico? 768 00:39:25,363 --> 00:39:27,234 Ei. Você vai ligar para os pais deles? 769 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 Não! Esse é o meu maldito trabalho. 770 00:39:29,410 --> 00:39:30,063 Então faça o seu trabalho. 771 00:39:30,193 --> 00:39:31,717 Ah, eu vou, vadia. 772 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 Não... 773 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 - porra, me toque. - [grunhindo] 774 00:39:34,937 --> 00:39:37,679 - [Tucker] Ei, ei, ei, ei! - [sobreposição de gritos] 775 00:39:37,810 --> 00:39:40,334 [grunhindo] 776 00:39:40,508 --> 00:39:42,292 Que porra eu estou assistindo?! 777 00:39:42,423 --> 00:39:43,903 Capitão! 778 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 - Sai de cima de mim! - Capitão! Capitão! 779 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 Você vai desistir! 780 00:39:47,950 --> 00:39:49,996 Abaixe-se! 781 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 - E você... - Seja muito 782 00:39:51,824 --> 00:39:54,522 Cuidado pra caralho com o jeito que você fala comigo. 783 00:39:54,609 --> 00:39:57,873 Sou o oficial de mais alta patente em qualquer lugar que eu vá. 784 00:39:58,004 --> 00:39:58,831 [cospe] 785 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 E esta base 786 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 é melhor começar a agir como tal! 787 00:40:03,313 --> 00:40:05,272 Uma escolta de dois veículos? 788 00:40:05,359 --> 00:40:07,317 É isso que você me manda? 789 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 Alguns malditos adolescentes com M16s 790 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 desde a porra da primeira Guerra do Golfo?! 791 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 É isso que eu ganho?! 792 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 Não posso enviar mais de dois 793 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 sem a supervisão de um pelotão iraquiano. 794 00:40:16,457 --> 00:40:20,113 Você quer 28 iraquianos olhando para a sua cara?! 795 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Minha ordem era fazer com que parecesse rotineiro, 796 00:40:22,158 --> 00:40:23,769 e foi isso que fizemos! 797 00:40:23,899 --> 00:40:26,380 Vou mandá-lo de volta em Bradleys com escolta iraquiana. 798 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 Que merda você vai! 799 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 Você está colocando todos nós em um Chinook 800 00:40:30,602 --> 00:40:33,126 e você vai nos levar de avião para o Kuwait. 801 00:40:33,300 --> 00:40:35,128 Agora, onde é seu escritório? 802 00:40:35,302 --> 00:40:36,346 Por que? 803 00:40:36,521 --> 00:40:38,523 Porque agora é a porra do meu escritório! 804 00:40:38,610 --> 00:40:40,046 Pelas portas duplas, 805 00:40:40,220 --> 00:40:42,004 todo o caminho para a direita. 806 00:40:43,484 --> 00:40:44,616 Você, 807 00:40:44,790 --> 00:40:47,575 na porra do meu escritório em dez minutos. 808 00:40:52,624 --> 00:40:54,582 Quem diabos é esse? 809 00:40:55,583 --> 00:40:57,672 O Departamento de Defesa tem um lado negro, Capitão. 810 00:40:58,978 --> 00:41:00,545 Você acabou de conhecer. 811 00:41:02,764 --> 00:41:03,896 [sussurra] Porra. 812 00:41:05,027 --> 00:41:06,768 Puta merda. 813 00:41:13,601 --> 00:41:14,646 [funga] 814 00:41:14,776 --> 00:41:15,776 [expira] 815 00:41:17,649 --> 00:41:19,477 Capitão Carrillo. 816 00:41:21,479 --> 00:41:23,263 Quão bem você conhece seu tio? 817 00:41:23,393 --> 00:41:24,525 Eu não tenho tio. 818 00:41:24,612 --> 00:41:25,874 Eu tenho duas tias. 819 00:41:25,961 --> 00:41:27,223 Não tio. 820 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 Você tem um tio. 821 00:41:34,404 --> 00:41:35,536 Eu nunca vi esse homem. 822 00:41:35,623 --> 00:41:38,060 Seja como for, ele é seu tio. 823 00:41:38,191 --> 00:41:40,715 E ele é o líder do cartel Chihuahua-Coahuila, 824 00:41:40,846 --> 00:41:42,108 mais conhecido como Los Tigres. 825 00:41:42,282 --> 00:41:43,282 O que isso significa? 826 00:41:45,154 --> 00:41:47,330 Significa "tigre". 827 00:41:47,505 --> 00:41:49,332 - Você não fala espanhol? - Não. 828 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 Meus pais nunca falaram espanhol comigo, apenas inglês. 829 00:41:53,206 --> 00:41:54,642 [suspira] 830 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 Isso pode não funcionar. 831 00:41:57,210 --> 00:41:58,472 O que não está funcionando? 832 00:41:58,603 --> 00:42:00,474 Você gostaria de algo de mim? O que? 833 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Seu pai é advogado de imigração. 834 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 Ele cobra US$ 125 por hora. 835 00:42:05,653 --> 00:42:07,133 Não sei quanto ele cobra. 836 00:42:07,220 --> 00:42:09,439 Este é o escritório dele. 837 00:42:09,570 --> 00:42:10,745 Sim? 838 00:42:13,443 --> 00:42:15,271 Essa é a sua casa. 839 00:42:16,664 --> 00:42:18,013 Eles compraram depois que me formei. 840 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 Por US$ 3,5 milhões de dólares, eles compraram. 841 00:42:20,712 --> 00:42:23,018 Ele ganha 100 mil por ano. 842 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 Explique isso para mim. 843 00:42:25,586 --> 00:42:27,022 [zomba] 844 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 Você está com o IRS? 845 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 Pergunte ao meu pai. 846 00:42:30,373 --> 00:42:33,594 Eu o vejo uma vez por ano no Natal, talvez, se tanto. 847 00:42:34,595 --> 00:42:37,076 Senhora, que porra você quer de mim? 848 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 Você ama seu país? 849 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 [zomba suavemente] 850 00:42:45,650 --> 00:42:47,695 Acho que deixei isso bem claro. 851 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 - Nós acreditamos... - Quem somos "nós"? 852 00:42:53,092 --> 00:42:54,528 A Agência. 853 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 Você poderia ter começado com isso. 854 00:43:02,362 --> 00:43:04,233 O que você quer que eu faça? 855 00:43:05,583 --> 00:43:06,888 Fui encarregado de encontrar os homens 856 00:43:07,019 --> 00:43:09,499 que sequestrou a congressista Hernandez. 857 00:43:10,500 --> 00:43:12,198 Você está familiarizado com a situação? 858 00:43:12,328 --> 00:43:14,287 Estou ciente disso. 859 00:43:15,331 --> 00:43:17,682 O que você sabe sobre o programa Lioness? 860 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 Você é uma Leoa? 861 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Eu corro. 862 00:43:24,602 --> 00:43:27,300 Olha, eu sou um soldado. 863 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 Eu matei pessoas em batalha. 864 00:43:29,389 --> 00:43:31,870 Eu matei pessoas hoje. 865 00:43:32,000 --> 00:43:33,349 Eu não sou treinado. 866 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 Eu não sou um assassino. 867 00:43:35,569 --> 00:43:36,831 Eu apenas aperto um botão. 868 00:43:36,962 --> 00:43:38,703 Eu não olho para eles nos olhos. 869 00:43:40,095 --> 00:43:42,097 Você ama seu país? 870 00:43:44,099 --> 00:43:45,099 Nós estabelecemos isso. 871 00:43:45,144 --> 00:43:46,424 Nós não temos. Você não respondeu 872 00:43:46,493 --> 00:43:47,949 - a pergunta. - Porque eu provei isso. 873 00:43:47,973 --> 00:43:49,373 Não preciso responder à pergunta. 874 00:43:49,409 --> 00:43:51,019 - Seu país precisa de você. - estou servindo 875 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 meu país agora. 876 00:43:52,499 --> 00:43:54,327 Seu país precisa de mais. 877 00:43:54,414 --> 00:43:56,155 Você ama isso? 878 00:43:57,199 --> 00:43:58,461 [zomba suavemente] 879 00:43:59,506 --> 00:44:00,681 - Foda-se. - Você? 880 00:44:00,768 --> 00:44:01,900 Foda-se! 881 00:44:02,030 --> 00:44:03,989 Ah, capitão Carrillo. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,251 É sim ou não. 883 00:44:05,425 --> 00:44:07,253 É uma pergunta simples. 884 00:44:07,427 --> 00:44:10,691 Fui avisado sobre pessoas como você. 885 00:44:12,127 --> 00:44:15,827 Conheci muitas mulheres que entraram no programa. 886 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 Você sabe o que eu nunca conheci? 887 00:44:18,220 --> 00:44:20,614 Nunca conheci uma mulher que se assumisse. 888 00:44:24,009 --> 00:44:25,924 Sim ou não. 889 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 Você ama seu país? 890 00:44:31,930 --> 00:44:33,932 Esse é o meu arquivo, certo? 891 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 Se você leu, sabe que adoro. 892 00:44:37,675 --> 00:44:40,895 Então por que você não pode dizer isso? Eu só quero ouvir você dizer isso. 893 00:44:41,026 --> 00:44:43,898 Quero ouvir você dizer que ama seu país. 894 00:44:46,118 --> 00:44:48,642 Você ama seu país? 895 00:44:52,646 --> 00:44:54,169 Sim? 896 00:44:54,256 --> 00:44:55,693 Ou não? 897 00:44:57,999 --> 00:44:59,479 [inala profundamente] 898 00:45:02,438 --> 00:45:04,702 Você ama isso? 899 00:45:04,832 --> 00:45:06,573 [sussurrando] Sim. 900 00:45:06,704 --> 00:45:07,966 [estremecendo] 901 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 Sim. 902 00:45:10,577 --> 00:45:13,536 [chorando] Eu amo meu país. 903 00:45:17,627 --> 00:45:19,020 ♪ Música baixa e dramática ♪ 904 00:45:19,455 --> 00:45:21,370 ♪ 905 00:45:21,457 --> 00:45:23,633 Você tem alguma tatuagem? 906 00:45:24,852 --> 00:45:26,680 Não. 907 00:45:31,380 --> 00:45:33,078 Prove. 908 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 ♪ Música atmosférica ♪ 909 00:45:36,777 --> 00:45:38,997 ♪ 910 00:45:46,918 --> 00:45:48,484 ♪ Música dramática ♪ 911 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 ♪ 912 00:46:25,870 --> 00:46:28,960 ♪